Fra Athelas nr. 3, 1993, copyright Imladris - Danmarks Tolkienforening
Hinsides Kløvedal
At tolkien er populær kommer vel næppe bag på nogen. Men hvor populær er denne særegne forfatter egentlig når det kommer til stykket? Skal man tro de seneste opgørelser fra Gyldendal, så er Hobbitten trykt i et samlet oplag på 108 000 eksemplarer, Ringenes Herre i 122 500, Silmarillion i 23 900, Niels Bonde fra Bol & Tom Bombadils Eventyr i 5 500, den illustrerede Niels Bonde fra Bol i 1800 eksemplarer og endelig Hr. Fryd i 3 700 styk. Ikke så dårligt for en forfatter, der skrev eventyr... Og sådanne kæmpeoplag giver unægtelig også Danmarks Tolkienforening et potentiale af nye medlemmer! Om vores medlemstal når sådanne højder er dog nok en ganske anden sag...
Kla vus bonda a boli , således hedder den færøske udgave af Niels Bonde fra Bol der om kort tid udkommer på forlaget Stidin. Bogens oplag er på 300 eksemplarer, og den er oversat af den 70-årige præst Axel Tórgard og illustreret af Hans Tórgard. Første korrektur er allerede læst og interesserede kan skrive til Zakarias Wang, Hornavegur 16, FR-188 Hoyvík, Færøerne. Forlaget udgav i 1990 tillige Hobbin ella Ùt og heim aftur, der foruden at være en mesterlig oversættelse også indeholdt en prøve på færøske runer fra middelalderen!
Sel vsamme hobbit udkommer i disse dage også som tegneserie på forlaget Bogfabrikken. Bogen er opdelt i tre hæfter og er illustreret af David Wenzel. Den danske oversættelse er udført af Jens Peter Agger.
En norsk udgave af Silmarillion er også snart på trapperne. Oversætteren hedder Nils Ivar Agøy og er tidligere formand for Norges Tolkienforening Arthedain - så mon ikke det kan borge for kvaliteten! De stakkels nordmænd har hidtil måttet klare sig med oversættelser som Hobiten, Ringenes Herre og Eigil Bonde fra Heim.
Mythcon bliver næste års store begivenhed i Washington DC fra den 5. til 8. august, og blandt de inviterede gæster finder man Madeleine L'Engle, Verlyn Flieger og Judith Mitchell. Entréen er $45 eller £26 og yderligere oplysninger kan fås hos Irv Koch, 5465 N Morgan Street 106, Alexandria, VA 22312, USA.
En asteroide er nu blevet navngivet "Tol-kien" (M 7474) efter tilladelse fra The Tolkien Estate. Astroiden blev opdaget den 14. april 1982 og bar indtil for nyligt navnet "2675"... For almindelige mennesker kan det dog efter sigende være kompliceret at lokalisere den nye "Tolkien" på stjernehimlen.