J.R.R.T.-monogrammet er et EU-varemærke, ejet af The J.R.R. Tolkien Estate Limited, og gengives her efter venlig tilladelse.
Nyheder
Program: Medlemsting & Tolkien-seminar i Valby lørdag den 21. oktober 2006
Af Lars-Terje Lysemose
4. oktober 2006
Så skal der sættes kryds i kalenderen! Lørdag den 21. oktober er der både medlemsting og seminar om de danske oversættelser af Tolkien i Valby Medborgerhus, arrangeret af Imladris - Danmarks Tolkienforening.
DAGENS PROGRAM:
12.30 til 14.00: Medlemsting:
Tolkienforeningens årlige træf, hvor foreningens råd afgiver beretning om årets gang og rådsmedlemmer står på valg. Medlemskab af foreningen er gratis, og fås ved at registere sig her på siden. Som en ekstra gulerod udtrækkes en række flotte præmier i form af bøger og dvd-film blandt alle fremmødte medlemmer til medlemstinget.
14.00 til 14.30: Kaffepause
14.30 til 15.30: Seminar: Oprør i Hobbitland!
En sproglig rengøring i Herredet er påkrævet - Giv os Tolkiens værker i en komplet nyoversættelse, der er originalen værdig!
I Norge har de haft den i mere end 20 år, og svenskerne fik et nyt første bind i 2004, men vi danskere må stadig skue over på den anden side af Tågebjergene efter nyoversættelser af Tolkiens hobbit-epos; "Hobbitten" fra 1937 og "Ringenes Herre" fra 1954-55.
De danske udgaver af den populære og mytiske beretning om hobbitternes alliance med dværge, elvere og mennesker i kampen mod de onde magter udkom første gang på dansk i 1968-70, men som læseoplevelse er de, pænt sagt, ikke på højde med originalen, hverken faktuelt eller sprogligt. Bøgerne er simpelthen fulde af fejl og trænger til en sproglig hovedrengøring.
Oplæg af Nils Ivar Agøy, Jakob Levinsen, Lars-Terje Lysemose, Tine Nilsson og Caspar Reiff.
Nils Ivar Agøy er professor i historie, teolog, medstifter af Norges Tolkienforening og har oversat "Silmarillion", "Efterladte historier" og "Hobbitten" til norsk. Han er også forfatter til den norske biografi "Mytenes mann - J.R.R. Tolkien og hans forfatterskap".
Jakob Levinsen er cand.mag. og litteraturredaktør på Jyllands-Posten. Han er endvidere forfatter til "Helte og hobbitter" og oversætter af "Det Store Tolkien Leksikon".
Lars-Terje Lysemose er journalist, medstifter af Danmarks Tolkienforening og har oversat de manglende appendikser i den danske udgave af "Ringenes Herre", trykt i Tolkienforeningens blad "Athelas".
Tine Nilsson er cand.mag., oversætter og medlem af Danmarks Tolkienforening. Hun har gennemgået det første kapitel af "Hobbitten" for fejl i den danske oversættelse og er en af initiativtagerne til "Oprør i Hobbitland!"
Caspar Reiff er guitarist, komponist og medstifter af The Tolkien Ensemble.
Ordstyrer: Mikkel Lanzky.
15.30 til 15.45: Pause
15.45 til ca. 17.45: Debat med oplægsholderne og publikum
STED:
Der er gratis adgang til seminaret, som foregår på 1. sal i Valby Medborgerhus.
Der er flere muligheder for at komme til Valby Medborgerhus (Valgårdsvej 4-8, 2500 Valby), som ligger ved Toftegårds Plads. På Vigerslev Allé finder man buslinjerne: 1A, 4A, 84N og 133. På Tofegårds Plads ad Toftegårds Allé finder man buslinjerne: 16E, 18 og 132. 5 minutters gang fra Toftegårds Plads ad Toftegårds Allé finder man Valby Station, hvor man kan benytte S-togslinjerne: B Holte-Høje Taastrup, C Klampenborg-Ballerup, og H Farum-Frederikssund.
Se placeringen af Valby Medborgerhus på et bykort ved at følge nedenstående link til Krak.
MAD & DRIKKE:
Mad og drikke vil kunne købes i huset.
RYGNING:
Rygning er ikke tilladt i Valby Medborgerhus. Bl.a. derfor er der indlagt pauser mellem de fleste programpunkter.
Slå to fluer med ét smæk:
FANTASTICON 2006:
Foruden Danmarks Tolkienforening lægger Valby Medborgerhus både lørdag og søndag hus til Fantasticon, som er foreningen Fantastiks årlige festival for de fantastiske genrer.
Man kan benytte lejligheden til at se film, deltage i en af de mange debatter eller møde fantasy-forfattere som Lene Kaaberbøl og Josefine Ottesen. Dette er dog ikke en del af Danmarks Tolkienforenings arrangement, og man skal lægge 50 kr. i entre for begge dage, hvis man ønsker adgang til Fantasticon, som holder til i stuen og på 3. sal. Program m.m. kan ses på www.fantasticon.dk.
PLAKAT:
Har du lyst, må du gerne hjælpe os med at reklamere for arrangementet ved at hænge en plakat op. Følg nedenstående link til en pdf-fil og udskriv lige så mange plakater, som du kan nå at hænge op!
Tolkien
