Anmeldelser

Bog: Hobbitten eller ud og hjem igen

Af Kim Hansen

31. september 2001

J.R.R. Tolkien: Hobbitten eller Ud og hjem igen. Indbunden, 312 sider. 5. udgave 2001. Oversat af: Ida Nyrop Ludvigsen. Omslag: Sven Reiner Johansen. Illustration: Alan Lee. ISBN: 8702005387. Udgivet af Gyldendal.

Ud og hjem igen er udkommet mange gange på dansk, siden bogen blev oversat i 1969, og nu er den udkommet igen. Læserne her på siden har selvfølgelig læst historien, så jeg vil her hovedsageligt komme ind på præsentationen af den nye udgave. Den er i hardback, og forsiden er illustreret af Alan Lee. Der er ingen illustrationer inde i bogen, hvilket er lidt kedeligt. Der er ikke engang de tegninger, Tolkien selv lavede til bogen. Jeg går jo og håber på, at Gyldandal en dag vil genudgive en version af Ud og hjem igen med alle de tegninger, Tolkien tegnede til bogen (alts også farvetegningerne). Det har de gjort i et oplag, men den bog er ikke til at finde. Jeg har aldrig set det antikvarisk og kun to gange på biblioteker. Bogen har fået det forord med, som blev oversat til pragtudgaven, der kom i 1998. Forordet fylder lidt over en side og beskriver runerne på kortet og har nogle filologiske kommentarer til de forskellige racers navne. Det vigtigste i forordet er, at det fortæller, at bjergtroldene ('Goblins' på engelsk) hedder orker på hobbitternes sprog. Det er rart, da det fjerner noget af forvirringen over, at goblinerne i Ud og hjem igen kaldes for orker i Ringenes Herre. Jeg synes desuden, at man skulle have hele bogens titel på forsiden. Den hedder jo 'Hobbitten eller Ud og hjem igen'. I har nok bemærket, at jeg skriver Ud og hjem igen. Det er fordi, at det var Bilbos egen titel til historien, og hvis Gyldendal må forkorte titlen med den del, de bedst kan lide, så kan jeg vel også. Nu vil jeg bare håbe, at de udgiver en tilsvarende udgave af Ringenes Herre i stedet for de afskyelige lilla bøger (uden de absolut nødvendige kort).