Anmeldelser

Bog: Det store Tolkien leksikon

Af Anders Jensen

27. august 2004

Robert Foster - Det store Tolkien Leksikon
Oversat af Jacob Levinsen

Udkommer 2. september
511 sider, hardback. Vejl. pris 299 kr.

Det store Tolkien leksikon er den ultimative og uundværlige håndbog til Ringenes Herre, Hobbitten og Silmarillion.

Bogen er et flot og gennemarbejdet opslagsværk til Tolkiens univers. Robert Foster har tydeligvis tænkt grundigt over bogens udformning, og har klaret at samle stort set alle aspekter af universet, uden at bogen er blevet uoverskuelig.

Til den danske oversættelse har jeg kun ros. Bogen er oversat af Jacob Levinsen, med lidt hjælp fra vores egen Kim H. Pierri. Som bekendt er de danske oversættelser af Tolkiens værker ikke konsekvente mht. navne og sprogvalg. Det er Jacob Levinsen overkommet flot, alt taget i betragtning.

Der er få mangler, som alle er konsekvensen af tidligere oversætteres manglende omhu. I begyndelsen af bogen forklarer Jacob Levinsen sine valg i forbindelse med oversættelsen, da han har måttet gå på kompromis i nogle tilfælde. Hertil kan jeg kun være enig, da der er tale om en oversættelse og ikke Jacob Levinsens egen udgivelse. Jeg ville dog gerne have set forfatterens bemærkninger bibeholdt i den danske oversættelse.

Jeg har ikke læst opslagsværket fra A-Å, men har foretaget "stikprøver" og dertil kan jeg kun give topkarakter. Et emne som Tom Bombadil er behandlet upartisk, det er måske en smule kort, men de vigtigste punkter kommer frem.

Bogen er helt klart kronerne værd, og skal nok få en plads på min bogreol.